Los Meses Del Año

 

Calendário Romano

Os meses do ano, em Espanhol, têm sua grafia muito parecida com a do Português, porque também derivaram do antigo calendário romano. Esse calendário tinha apenas dez meses e o ano começava por março. Até que foram acrescentados dois meses, janeiro e fevereiro. Ainda assim, não havia sincronia, já que os meses eram regidos pelos movimentos lunares e sempre sobravam dez dias em cada ano. A cada triênio (três anos) era necessário acrescentar um décimo terceiro mês. E então, para resolver esta irregularidade estabeleceu-se o calendário solar, com apenas 12 meses.

Se dice así en Español

Em Espanhol os meses do ano são nomeados assim:

Espanhol	Português
Enero	Janeiro
Febrero	Fevereiro
Marzo	Março
Abril	Abril
Mayo	Maio
Junio	Junho
Julio	Julho
Agosto	Agosto
Setiembre/ Septiembre*	Setembro
Octubre	Outubro
Noviembre	Novembro
Diciembre	Dezembro

* Você poderá encontrar duas grafias do mês de setembro em Espanhol, a grafia com o “p” mudo é mais antiga, porém ainda muito usada.

Observe que algumas datas comemorativas não coincidem com as nossas:

  

En España y en Otros Países	Brasil
14 de Febrero – Día de los Novios	12 de junho - Dia dos Namorados
19 de Marzo – Día de los Padres	2º domingo de agosto – Dia dos Pais
15 de Agosto – Día de la Madre en Costa Rica Tercer domingo de Octubre – Día de la Madre en Argentina 8 de Diciembre – Día de la Madre en Panamá	2º domingo de maio – Dia das Mães
12 de Octubre – Día de la Hispanidad – se conmemora la llegada de Cristóbal Colón a las Américas	12 de outubro – Dia de Nossa Senhora Aparecida (padroeira do Brasil) – comemora-se também o Dia das Crianças.
27 de Noviembre – Día del Maestro en España 15 de Mayo – Día del Maestro en México 22 de Setiembre – dia del Maestro en Uruguay	15 de outubro – Dia do Professor

 

Agora que você conhece os meses do ano em Espanhol já pode perguntar e responder sobre datas de aniversário.

? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
? Quando é o seu aniversário?
? Mi cumpleaños es 06 de febrero.
? Meu aniversário é 06 de fevereiro.

Os meses do ano também são usados para expressar atividades que vão acontecer durante o ano. Veja os exemplos:

? En abril tengo un viaje para Europa.
? Em abril tenho uma viagem para a Europa.
? En diciembre salgo de vacaciones.
? Em dezembro saio de férias.
? El matrimonio de Antonio es en mayo.
? O casamento do Antônio é em maio.

Iris Oliveira de Carvalho
Colaboradora Brasil Escola
Licenciada em Letras – Português e Espanhol pela Universidade Federal de Goiás – UFG
Mestre em Letras e Linguística pela Universidade Federal de Goiás – UFG